Les particules japonaises : は, が, を, に, で expliquées (et la liste complète)
Vous pouvez connaître tous les mots d'une phrase japonaise et ne toujours pas savoir qui fait quoi à qui. Les mots ne le disent pas. Ce sont les particules qui le disent — ces petits hiragana accrochés à la fin de chaque mot : は, が, を, に, で.
C'est le premier vrai mur du japonais, et le francophone y arrive avec un avantage dont personne ne lui parle : l'analyse grammaticale de l'école primaire. Sujet, complément d'objet direct, complément d'objet indirect, complément circonstanciel de lieu — ces étiquettes qu'on vous a appris à coller sous les mots en CM2, le japonais les écrit dans la phrase. À une exception près, qui est justement celle qui pose problème.